和製英語一覧 – コトバの違い辞典

日本で生まれた、英語のように聞こえるけれど英語圏では通じない言葉「和製英語」を、カテゴリ別・五十音別に網羅した辞典です。現在 149語 を収録しています。各語の正しい英語表現と、語源・由来の特筆事項もあわせて紹介します。

注目の和製英語

語源や由来が特に興味深い和製英語をピックアップしました。

アイスティー

iced tea

英語では「iced tea」が正しい。日本ではアメリカ南部の甘い「sweet tea」とは区別される。

レアチーズケーキ

no-bake cheesecake / fridge cheesecake

「rare」は英語では「珍しい」「肉の生焼け」の意味で、お菓子には使わない。英語では「no-bake cheesecake」が一般的。

ハンドル

steering wheel

英語の「handle」は「取っ手」「握り」を意味し、車のハンドルは「steering wheel」または単に「wheel」と呼ぶ。

ベランダ

balcony / veranda

英語の「veranda」は1階の屋根付きテラスを指すことが多い。集合住宅の2階以上のものは通常「balcony」と呼ぶ。

デコレーションケーキ

fancy cake / decorated cake / birthday cake

英語では「fancy cake」「decorated cake」が一般的。誕生日用なら「birthday cake」。

アパート

apartment

「apartment」の略。英語ではマンションとアパートを区別せず「apartment」で統一する。

食べ物・飲み物

和製英語	正しい英語	意味
ハンバーグはんばーぐ	Hamburg steak / Salisbury steak	ひき肉に玉ねぎや卵などを混ぜて成形し、焼いた料理。詳しい由来を見る「Hamburg」だけだとドイツの都市名。料理を指すには「Hamburg steak」と言う必要がある。アメリカでは「Salisbury steak」と呼ばれることも多い。
フライドポテトふらいどぽてと	French fries / chips	ジャガイモを細長く切って油で揚げた料理。詳しい由来を見るアメリカでは「French fries」、イギリスでは「chips」と呼ぶ。「fried potato」では通じないことが多い。
シュークリームしゅーくりーむ	cream puff / profiterole	中にカスタードクリームを詰めた洋菓子。詳しい由来を見る「shoe cream」では「靴クリーム（靴墨）」の意味になる。フランス語の「chou à la crème（キャベツ型のクリーム菓子）」が由来。
ソフトクリームそふとくりーむ	soft serve / soft-serve ice cream	コーンに巻いて提供される柔らかいアイスクリーム。詳しい由来を見る英語では「soft serve」または「soft-serve ice cream」が一般的。「soft cream」では通じない。
ホットケーキほっとけーき	pancake	小麦粉・卵・牛乳などで作った生地を焼いた洋菓子。詳しい由来を見る英語では「pancake」が一般的。「hotcake」という表現も米国にあるが、定型句「sell like hotcakes（飛ぶように売れる）」など限定的な使い方。
アイスコーヒーあいすこーひー	iced coffee	氷で冷やして提供されるコーヒー。詳しい由来を見る英語では「iced coffee」（過去分詞）。「ice coffee」では文法的にも通じにくい。
アイスティーあいすてぃー	iced tea	氷で冷やして提供される紅茶。詳しい由来を見る英語では「iced tea」が正しい。日本ではアメリカ南部の甘い「sweet tea」とは区別される。
アメリカンドッグあめりかんどっぐ	corn dog	ソーセージを串に刺し、衣を付けて揚げた料理。詳しい由来を見る英語では「corn dog」が一般的。アメリカでは衣にコーンミールを使うため。「American dog」では通じない。
レアチーズケーキれあちーずけーき	no-bake cheesecake / fridge cheesecake	焼かずに冷やし固めて作るチーズケーキ。詳しい由来を見る「rare」は英語では「珍しい」「肉の生焼け」の意味で、お菓子には使わない。英語では「no-bake cheesecake」が一般的。
ロールケーキろーるけーき	Swiss roll / jelly roll / cake roll	スポンジ生地にクリームなどを巻き込んだケーキ。詳しい由来を見る英語では「Swiss roll」（英）または「jelly roll」（米）が一般的。
デコレーションケーキでこれーしょんけーき	fancy cake / decorated cake / birthday cake	生クリームや果物などで飾り付けた装飾的なケーキ。詳しい由来を見る英語では「fancy cake」「decorated cake」が一般的。誕生日用なら「birthday cake」。
ショートケーキしょーとけーき	strawberry sponge cake / Japanese strawberry cake	スポンジ生地に生クリームとイチゴを乗せた日本のケーキ。詳しい由来を見る英語の「shortcake」はビスケット生地のお菓子で、日本のショートケーキとは別物。日本のは「Japanese strawberry cake」と説明される。
バイキングばいきんぐ	buffet / all-you-can-eat	食べ放題形式の食事スタイル。詳しい由来を見る 1958年に帝国ホテルが食べ放題スタイルを始めた際、当時公開の映画『バイキング』にちなんで命名。英語では「buffet」または「all-you-can-eat」。
フランスパンふらんすぱん	French bread / baguette	細長い形のフランス風パン。詳しい由来を見る英語では「French bread」または「baguette」（バゲット）。「France bread」とは言わない。
ペットボトルぺっとぼとる	plastic bottle / PET bottle	ポリエチレンテレフタレート製の飲料用ボトル。詳しい由来を見る「PET（ポリエチレンテレフタレート）」の頭字語を使った和製語。英語では一般に「plastic bottle」と言う。
ノンアルコールのんあるこーる	non-alcoholic / alcohol-free	アルコール分を含まないこと。詳しい由来を見る英語では「non-alcoholic」または「alcohol-free」。「non alcohol」では不完全な英語。
ノンカフェインのんかふぇいん	caffeine-free / decaffeinated / decaf	カフェインを含まないこと。詳しい由来を見る英語では「caffeine-free」または「decaf」（decaffeinatedの略）が一般的。
ノンシュガーのんしゅがー	sugar-free / sugarless	砂糖を含まないこと。詳しい由来を見る英語では「sugar-free」または「sugarless」が自然。
ナポリタンなぽりたん	Spaghetti Napolitan (Japanese ketchup spaghetti)	ケチャップで味付けしたスパゲッティ。詳しい由来を見る 1940年代に横浜のホテルニューグランドで考案された日本独自の料理。「Napolitan」というスペル自体がフランス語にもイタリア語にも英語にも存在しない和製造語。
オムライスおむらいす	omurice / omelette rice	ケチャップライスを薄焼き卵で包んだ日本の洋食。詳しい由来を見る「omelette（オムレツ）」と「rice」を組み合わせた和製語。海外でも「omurice」として日本料理として認知されつつある。
ハヤシライスはやしらいす	hayashi rice / hashed beef rice	薄切り牛肉と玉ねぎをドミグラスソースで煮込んでご飯にかけた日本の洋食。詳しい由来を見る語源は諸説あり、「hashed beef」（細切れ牛肉）が訛ったという説が有力。創業者の早矢仕氏に由来する説もある。
アメリカンコーヒーあめりかんこーひー	weak coffee / American-style coffee	薄めに淹れたコーヒー。詳しい由来を見る英語の「American coffee」は通じない。アメリカ風の薄いコーヒーを指したい場合は「weak coffee」や「regular coffee」と言う。エスプレッソをお湯で薄めた「Americano」とは別物。
シーチキンしーちきん	canned tuna / tuna	ツナの缶詰。詳しい由来を見るはごろもフーズの商標「Sea Chicken」が一般名詞化した和製英語。海でとれる鶏肉のような白身という意味。英語では「canned tuna」または単に「tuna」。
プリンぷりん	custard pudding / crème caramel / flan	卵と牛乳・砂糖で作るカスタード状のデザート。詳しい由来を見る英語の「pudding」は蒸し菓子全般を指し、日本のプリンとは別物。英語で日本のプリンを指したい場合は「custard pudding」や「crème caramel」。
クリームソーダくりーむそーだ	ice cream float / float	メロンソーダなどの炭酸飲料にバニラアイスを浮かべた飲み物。詳しい由来を見る英語の「cream soda」はバニラ風味の炭酸飲料を指し、日本のクリームソーダとは別物。
メロンソーダめろんそーだ	green soda / melon-flavored soda	メロン風味の緑色をした炭酸飲料。詳しい由来を見る海外には「melon soda」というカテゴリーがほぼ存在せず、日本独自の飲料。喫茶店文化と共に広まった。
レモンスカッシュれもんすかっしゅ	lemonade / lemon soda	レモン果汁・砂糖・炭酸水を混ぜた飲み物。詳しい由来を見る英語の「squash」はイギリス英語で果実シロップを指すが、日本のレモンスカッシュとは形態が異なる。米国では「lemonade」が一般的。
ホットサンドほっとさんど	grilled sandwich / toasted sandwich / panini	焼いて温めたサンドイッチ。詳しい由来を見る「hot sand」では砂の意味になってしまう。英語では「grilled sandwich」「toasted sandwich」が一般的。
フルーツサンドふるーつさんど	fruit sandwich	生クリームとフルーツを挟んだ日本独自のサンドイッチ。詳しい由来を見る日本独自のメニューで、海外には類似の食品がほぼ存在しない。近年では「fruit sandwich」として海外でも紹介されつつある。
アイスバーあいすばー	ice pop / popsicle / ice lolly	棒のついた氷菓。詳しい由来を見る「ice bar」では通じない。米国では「popsicle」（商標起源）、英国では「ice lolly」、汎用的には「ice pop」。
ジュースじゅーす	juice / soft drink	果物や野菜を絞った飲み物。また、甘味の付いた清涼飲料水の総称。詳しい由来を見る英語の「juice」は果物・野菜の絞り汁のみを指す。日本ではコーラやサイダーなど甘い飲み物全般を「ジュース」と呼ぶことがあるが、英語では「soft drink」「soda」などと区別する。
モーニングサービスもーにんぐさーびす	breakfast set / breakfast special	喫茶店などで朝に提供される飲み物とトーストなどのセット。詳しい由来を見る 1950年代に名古屋の喫茶店から広まったとされる日本独自の文化。英語では「breakfast set」「breakfast special」。
ピザトーストぴざとーすと	pizza toast / English muffin pizza	食パンにピザの具材を乗せて焼いた料理。詳しい由来を見る 1960年代に東京の喫茶店「紅鹿舎」で考案された日本独自のメニュー。英語圏では類似の「English muffin pizza」がある。
オープンサンドおーぷんさんど	open-faced sandwich / open sandwich	パンの上に具材を乗せ、もう一枚のパンで挟まない形のサンドイッチ。詳しい由来を見る英語では「open-faced sandwich」が一般的。デンマークでは「smørrebrød」と呼ばれる。
ウインナーういんなー	Vienna sausage / wiener	細めのソーセージ。詳しい由来を見るドイツ語の「Wiener Würstchen（ウィーン風ソーセージ）」が語源で、英語にも「wiener」として入っている。日本では「ウインナー」だけでこの種のソーセージ全般を指す。
ドリアどりあ	doria (Japanese rice gratin)	ご飯の上にホワイトソースをかけて焼いた日本の洋食。詳しい由来を見る 1926年に横浜ホテルニューグランドの初代総料理長サリー・ワイル氏が考案した日本独自の料理。イタリアやフランスには存在しない。
コーヒーフレッシュこーひーふれっしゅ	coffee creamer / creamer	コーヒーに加える植物性油脂のクリーム。詳しい由来を見る 1970年代に日本で開発された商品名「メロディアン」「スジャータ」などから一般名詞化した和製英語。英語では「coffee creamer」または単に「creamer」。
ガムシロップがむしろっぷ	simple syrup / liquid sweetener	アイスコーヒーなどに使う液体の甘味料。詳しい由来を見る英語の「gum syrup」も存在はするがコーヒー用甘味料としては一般的でない。英語では「simple syrup」「liquid sweetener」が一般的。
サイダーさいだー	clear soda / lemon-lime soda / sparkling water	透明な炭酸飲料。詳しい由来を見る英語の「cider」はリンゴから作るお酒（アルコール飲料）を指す。日本のサイダーは透明な炭酸飲料で、三ツ矢サイダーなどが代表。意味が完全に違う和製英語。
スイートポテトすいーとぽてと	Japanese sweet potato dessert	サツマイモを潰して砂糖や卵黄などを加え、焼き上げた洋風和菓子。詳しい由来を見る英語の「sweet potato」はサツマイモそのもの。お菓子としての意味は日本独自で、明治時代に東京・上野で考案された。

スポーツ

和製英語	正しい英語	意味
リベンジりべんじ	rematch / try again / get back at	前回の失敗や敗北を取り返すこと。詳しい由来を見る英語の「revenge」は「復讐」を意味する重い言葉で、軽い再挑戦のニュアンスでは使われない。スポーツの再戦なら「rematch」が自然。
ファイトふぁいと	Go for it! / You can do it! / Hang in there!	頑張れ、という応援の掛け声。詳しい由来を見る英語の「Fight!」は「戦え！」「殴り合え！」という意味で、応援の場面では使わない。
ドンマイどんまい	Don't worry / No worries / It's okay	失敗した相手を励ます言葉。詳しい由来を見る「Don't mind（気にしないで）」が略された和製英語。英語の「don't mind」は単独では使われず、「Don't worry about it」「No worries」が一般的。

ビジネス・職業

和製英語	正しい英語	意味
クレームくれーむ	complaint	商品やサービスに対する苦情。詳しい由来を見る英語の「claim」は「主張する」「要求する」の意味で、苦情を表す場合は「complaint」が正しい。
サラリーマンさらりーまん	office worker / company employee / white-collar worker	会社に勤めて給料を得て働く男性会社員。男性に限らず広く使われることも多い。詳しい由来を見る「salary（給料）」＋「man（男）」を組み合わせた和製語。海外メディアが日本の会社員文化を報じる際は「salaryman」とそのまま使うことが多く、英語にも逆輸入されつつある。
クレーマーくれーまー	complainer / picky customer / difficult customer	頻繁に苦情を言う顧客。詳しい由来を見る和製英語「クレーム」から派生した二次的な和製語。
OL おーえる	female office worker / office lady	会社に勤めて事務職などに従事する女性社員。詳しい由来を見る「Office Lady」の頭文字を取った和製略語。1963年に女性週刊誌『女性自身』が公募で生み出した呼称とされる。
ベテランべてらん	experienced professional / veteran	長年の経験を積んだ熟練者。詳しい由来を見る英語の「veteran」は第一義として「退役軍人」を指す。職業の熟練者を表すなら「experienced professional」が誤解されにくい。
フリーターふりーたー	part-time worker / freeter	正社員にならずアルバイトやパートで生計を立てる人。詳しい由来を見る「free（自由な）」とドイツ語「Arbeiter（労働者）」を組み合わせた和製語。1980年代に求人情報誌『フロム・エー』が広めた言葉。
ニートにーと	NEET / unemployed youth not in education or training	学校に通わず、働きもせず、職業訓練も受けていない若者。詳しい由来を見る「Not in Education, Employment or Training」の頭文字を取った英語表現。元々はイギリスの政府文書で使われたが、日本独自の語感で定着した。
ペーパードライバーぺーぱーどらいばー	driver who rarely drives / licensed but inexperienced driver	運転免許は持っているが、ほとんど運転しない人。詳しい由来を見る「免許証は紙切れ同然」という意味から生まれた和製英語。
キャリアウーマンきゃりあうーまん	career-oriented woman / professional woman	専門的な職業に就いて、自立して働く女性。詳しい由来を見る英語の「career woman」はやや古い表現で、現在は性別を強調しない「professional」が一般的。
キーパーソンきーぱーそん	key player / key figure	ある物事や組織で中心的な役割を担う重要人物。詳しい由来を見る英語にも「key person」はあるが、口語ではより自然な「key player」「key figure」が使われることが多い。
アイデアマンあいであまん	idea person / creative thinker	次々と新しい発想や企画を生み出す人。詳しい由来を見る英語では性別を含む「idea man」は使われなくなりつつあり、「idea person」「creative」「innovator」が無難。
ノートパソコンのーとぱそこん	laptop / notebook computer	持ち運び可能な小型のパソコン。詳しい由来を見る英語の「laptop」と形が全く違う和製合成語。「notebook computer」と言えば英語でも通じるが「laptop」が圧倒的に一般的。
ホームページほーむぺーじ	website	Webサイトのこと。詳しい由来を見る英語で「homepage」と言うと、サイトの最初のページ（トップページ）のみを指す。サイト全体を指す日本語の用法とは違うので注意。
ハンドルネームはんどるねーむ	username / screen name / handle	インターネット上で使う仮名・別名。詳しい由来を見るアマチュア無線で使う「handle（コールサインに付ける愛称）」から派生した和製語。
ペーパーカンパニーぺーぱーかんぱにー	shell company / paper company	実体のない、書類上だけ存在する会社。詳しい由来を見る英語でも「paper company」は通じるが、より一般的なのは「shell company」。脱税や資産隠しの文脈で使われる。
パワハラぱわはら	workplace bullying / abuse of authority	職場での権力を背景にした嫌がらせ。詳しい由来を見る「パワーハラスメント」を略した和製語。この言葉自体を生み出したのは日本のコンサルティング会社。英語では「workplace bullying」「abuse of authority」が一般的。
セクハラせくはら	sexual harassment	性的な嫌がらせ。詳しい由来を見る英語の「sexual harassment」を略した和製略語。英語圏では「sexual harassment」と省略せずに使うのが普通。
マタハラまたはら	maternity harassment / pregnancy discrimination	妊娠や出産を理由とする職場での嫌がらせ。詳しい由来を見る「マタニティ・ハラスメント」を略した和製語。英語では「pregnancy discrimination」「discrimination against pregnant employees」が一般的。
モラハラもらはら	emotional abuse / psychological harassment	言葉や態度による精神的な嫌がらせ。詳しい由来を見るフランス語の「Harcèlement Moral」を経由した和製語。英語では「emotional abuse」「psychological harassment」が一般的。
モンスターペアレントもんすたーぺあれんと	demanding parent / pushy parent / helicopter parent	学校などに理不尽な要求を繰り返す保護者。詳しい由来を見る教育評論家・向山洋一が2007年頃から広めた和製英語。英語では「helicopter parent（過干渉な親）」が近い概念。
キャリアアップきゃりああっぷ	career advancement / career development	経歴や能力を高めてより良い地位や条件を得ること。詳しい由来を見る「career up」では通じない。英語では「career advancement」または「move up the career ladder」と表現する。
スキルアップすきるあっぷ	skill improvement / develop one's skills	技能や能力を高めること。詳しい由来を見る「skill up」は和製。英語では「improve one's skills」「skill development」が自然。
ステップアップすてっぷあっぷ	advance / move up to the next level	段階的に上の地位や水準へ進むこと。詳しい由来を見る英語の「step up」は「踏み出す」「主導する」など別の意味で使われ、日本語の段階上昇とはニュアンスが違う。
レベルアップれべるあっぷ	level up / improve / upgrade	能力や品質の水準が上がること。詳しい由来を見る RPGなど日本のゲーム文化から派生し、近年は「level up」として英語にも逆輸入されつつある。
ベースアップべーすあっぷ	pay raise / wage increase / base salary increase	基本給を一律に引き上げること。詳しい由来を見る「ベア」と略すことも。英語では単に「pay raise」と言う。労働組合・春闘の文脈で広まった戦後の和製語。
グレードアップぐれーどあっぷ	upgrade	等級や品質を上げること。詳しい由来を見る英語の「grade up」では通じない。英語では「upgrade」一語で表す。
パワーアップぱわーあっぷ	power up / strengthen / enhance	性能や能力を強化すること。詳しい由来を見る英語の「power up」は「電源を入れる」「起動する」の意味で、日本語の「強化する」とは別。RPGのゲーム文化から広まった和製用法。
リストラりすとら	layoff / downsizing / restructuring	企業が経営合理化のために人員整理を行うこと。詳しい由来を見る「restructuring（事業再構築）」の略だが、英語の原語は組織再編全般を指す広い言葉。日本では事実上「解雇」の婉曲表現として定着した。
ベンチャーべんちゃー	startup / venture business	新しい技術やアイデアで急成長を目指す新興企業。詳しい由来を見る「venture business」を略した和製語。英語では現代では「startup」が圧倒的に一般的。
ブラッシュアップぶらっしゅあっぷ	polish / refine / improve	完成度を高めるために磨きをかけること。詳しい由来を見る英語の「brush up」は「(忘れかけたことを)復習する」「磨きをかける」の意味だが、日本語の「企画をブラッシュアップする」のような使い方は和製。
サイドビジネスさいどびじねす	side job / side hustle / side gig	本業の傍らで行う副業。詳しい由来を見る英語の「side business」は通じるが、副業として一般的なのは「side job」「side hustle」「side gig」。
キャッチコピーきゃっちこぴー	tagline / slogan / catchphrase	商品や広告で人目を引くために作られた短い宣伝文句。詳しい由来を見る英語の「catchphrase」（人気のセリフ）とも「copy」（広告本文）とも違う、日本独自の合成語。
キャッチフレーズきゃっちふれーず	slogan / tagline / catchphrase	印象的で記憶に残る宣伝・キャンペーン用の短い文句。詳しい由来を見る英語の「catchphrase」は「流行語」「決まり文句」の意味で、日本語のような宣伝文句のニュアンスは薄い。
オーダーメイドおーだーめいど	custom-made / made-to-order / bespoke	顧客の注文に応じて個別に作ること。既製品の反対。詳しい由来を見る「order」と「made」を組み合わせた和製語。英語では「custom-made」「made-to-order」、高級服なら「bespoke」が一般的。
アフターサービスあふたーさーびす	after-sales service / customer service / warranty service	商品販売後の修理・点検・問い合わせ対応などのサービス。詳しい由来を見る英語の「after service」では通じない。「after-sales service」または単に「customer service」と表現する。
コストパフォーマンスこすとぱふぉーまんす	value for money / cost-effectiveness / bang for the buck	支払う費用に対して得られる満足度・効果のバランス。詳しい由来を見る略して「コスパ」とも。「cost performance」自体は経営学・工学の専門用語として英語にもあるが、日常会話で「コスパが良い」と使う日本語の用法は和製。英語では「value for money」「bang for the buck」が自然。
マイカーまいかー	one's own car / personal car	個人が所有する自家用車。詳しい由来を見る「my car」では「私の車」になってしまい、所有概念全般を指す日本語の用法とは違う。英語では「own car」「personal car」と表現する。1960年代の「マイカー時代」というキャッチコピーで広まった。
ペーパーテストぺーぱーてすと	written test / written exam	紙に書いて行う筆記試験。詳しい由来を見る英語の「paper test」では「紙の品質テスト」と誤解される可能性も。英語では「written test」「written exam」が一般的。
メリットめりっと	advantage / benefit / pro	利点・長所。詳しい由来を見る英語の「merit」は「功績」「美点」というニュアンスが中心で、利益・利点の意味では「advantage」「benefit」が自然。
デメリットでめりっと	disadvantage / drawback / downside / con	欠点・不利益。詳しい由来を見る英語の「demerit」は「咎め」「減点」のニュアンスで、日本語のような「欠点」全般を指す広い用法では使われない。
ワンマンわんまん	autocratic / dictatorial / one-man	他人の意見を聞かず、独断的に物事を決める人。または1人で運営すること。詳しい由来を見る英語の「one-man show」「one-man band」など形容詞的な使い方はあるが、日本語のような「ワンマン社長」のネガティブな名詞用法はない。
リーマンショックりーまんしょっく	global financial crisis of 2008 / 2008 financial crisis	2008年9月のリーマン・ブラザーズ破綻に端を発した世界金融危機。詳しい由来を見る「Lehman shock」は日本独自の呼び方。英語圏では「2008 financial crisis」「Great Recession」が一般的で、「Lehman shock」と言っても通じにくい。
ジョブチェンジじょぶちぇんじ	career change / change jobs	職業や業種を変えること。転職。詳しい由来を見る「job change」では通じにくい。英語では動詞で「change jobs」、名詞で「career change」と表現する。

ファッション・衣類

和製英語	正しい英語	意味
トレーナーとれーなー	sweatshirt	綿素材の長袖の上着。詳しい由来を見る英語の「trainer」は「指導者」または「運動靴」（イギリス英語）を指す。スウェット素材の上着は「sweatshirt」と言う。
ワンピースわんぴーす	dress	上下が一体になった女性用の衣服。詳しい由来を見る英語の「one-piece」は水着など「上下一体型のもの」を指す。服装の意味では「dress」を使う。
ワイシャツわいしゃつ	dress shirt / business shirt	スーツの下に着るフォーマルなシャツ。詳しい由来を見る「white shirt（ホワイトシャツ）」が聞き間違いで「ワイシャツ」になったとされる和製語。色を問わず使うため、英語では「dress shirt」「business shirt」と表現する。
パーカーぱーかー	hoodie / hooded sweatshirt	フード付きのスウェットシャツ。詳しい由来を見る英語の「parka」はエスキモーが着る毛皮付きの防寒着を指す。日本のパーカーは「hoodie」が正しい。
ジーパンじーぱん	jeans	デニム生地の長ズボン。詳しい由来を見る「ジーンズ・パンツ」を略した和製語。英語では「jeans」（複数形）が正しい。
マフラーまふらー	scarf	首に巻く防寒用の布。詳しい由来を見る英語の「muffler」はアメリカでは車の消音器（マフラー）を指すことが圧倒的に多い。首に巻く布は「scarf」が一般的。
ピアスぴあす	earrings / pierced earrings	耳たぶに穴を開けて装着するアクセサリー。詳しい由来を見る英語の「pierce」は動詞で「穴を開ける」。装飾品は「earrings」で、ネイティブは穴あり・穴なし両方を「earrings」と呼ぶ。穴を強調する場合は「pierced earrings」。
ジャンパーじゃんぱー	jacket / windbreaker	丈の短い上着・ブルゾン。詳しい由来を見る英語の「jumper」はアメリカでは「ジャンパースカート（袖なし女性用ワンピース）」、イギリスでは「セーター（pullover）」を指す。日本語のジャンパーは「jacket」「windbreaker」が近い。
アクセサリーあくせさりー	jewelry / accessories	指輪・ネックレス・ピアスなど身につける装飾品。詳しい由来を見る英語の「accessory」はバッグ・帽子・スカーフ・靴なども含む「小物全般」を指す広い概念。指輪やネックレスなど宝飾品は「jewelry」と区別される。
ノースリーブのーすりーぶ	sleeveless	袖のない衣服。詳しい由来を見る「no sleeve」では通じない。英語では「sleeveless」（袖のない、の形容詞）を使う。
ジャージじゃーじ	sweatpants / track suit / athletic wear	運動着・体操服として使われる伸縮性のある衣類。詳しい由来を見る英語の「jersey」は生地の名前またはサッカーなどのユニフォームを指す。日本の「ジャージ（上下セット）」は「sweatpants」「track suit」と表現する。
ペアルックぺあるっく	matching outfits / couple outfits	カップルや友達同士で同じデザインの服を着ること。詳しい由来を見る「pair look」では通じない。英語では「matching outfits」と表現する。日本独自の文化として近年「couple look」として認知されつつある。
モッズコートもっずこーと	M-51 parka / fishtail parka	袖口や裾にひもが付いた、軍用ジャケット風のコート。詳しい由来を見る 1960年代イギリスの若者文化「モッズ（Mods）」が米軍のM-51ジャケットを愛用したことから日本で命名。英語圏では「M-51 parka」「fishtail parka」と呼ばれる。
ストッキングすとっきんぐ	pantyhose / tights	腰から足先までを覆う薄手の伸縮性のある下着。詳しい由来を見る英語の「stocking」は「長靴下」（膝上までの片足ずつのもの）を指す。日本のストッキング（パンスト）は「pantyhose」が正しい。
オーバーおーばー	overcoat	冬に着る丈の長い外套。詳しい由来を見る「overcoat」を略した和製語。英語の「over」だけでは「上に」「越えて」の意味で、コートを指さない。

暮らし・家電

和製英語	正しい英語	意味
コンセントこんせんと	outlet / socket / wall outlet	電気を取るための差込口。詳しい由来を見る「concentric plug（同心円型プラグ）」が略されたとされる。英語の「consent」は「同意」の意味なので別物。
マンションまんしょん	apartment / condominium / flat	鉄筋コンクリート造の集合住宅。詳しい由来を見る英語の「mansion」は「大豪邸」を意味する。映画「ホーンテッドマンション」のような大邸宅のイメージなので、海外で「I live in a mansion」と言うと富豪扱いされてしまう。
アパートあぱーと	apartment	木造または軽量鉄骨の集合住宅。一般にマンションより低層・小規模。詳しい由来を見る「apartment」の略。英語ではマンションとアパートを区別せず「apartment」で統一する。
ワンルームわんるーむ	studio apartment / studio flat	居室が1部屋だけの集合住宅の間取り。詳しい由来を見る英語で「one room」と言っても通じにくい。「studio」が一般的。
ベランダべらんだ	balcony / veranda	建物の外側に張り出した屋根付きのスペース。詳しい由来を見る英語の「veranda」は1階の屋根付きテラスを指すことが多い。集合住宅の2階以上のものは通常「balcony」と呼ぶ。
レンジれんじ	microwave / microwave oven	電子レンジのこと。マイクロ波で食品を加熱する調理器具。詳しい由来を見る英語の「range」はガスコンロやオーブンを指す。電子レンジは「microwave」と呼ぶのが一般的。
クーラーくーらー	air conditioner / AC	室内を冷却する空調機器。詳しい由来を見る英語の「cooler」は飲み物を冷やすクーラーボックスを指す。冷房装置は「air conditioner」または「AC」。
ホットプレートほっとぷれーと	electric griddle / table grill	卓上で使う電気加熱式の鉄板調理器具。詳しい由来を見る英語で「hot plate」は携帯用の小型電熱コンロを指し、日本のような大型卓上鉄板とは別物。
オートロックおーとろっく	automatic lock / self-locking door	ドアが閉まると自動的に施錠される鍵の仕組み。
キーホルダーきーほるだー	key chain / key ring / key fob	鍵をまとめて持ち運ぶための小物。詳しい由来を見る英語の「key holder」は鍵を持つ人（鍵の保管責任者）を指すことがあり、物としては通じにくい。
ホチキスほちきす	stapler	紙を綴じる文具。詳しい由来を見る発明会社「E.H. Hotchkiss社」の社名が日本で一般名詞化したもの。商標が普通名詞になった代表例。
プチプチぷちぷち	bubble wrap	梱包用の気泡入り緩衝シート。詳しい由来を見る「プチプチ」は川上産業の登録商標。商品名が一般名詞化した例。
ファスナーふぁすなー	zipper / zip	衣服や鞄に使われる開閉具。詳しい由来を見る英語の「fastener」は留め具全般を指す広い意味の語。日本のファスナーに該当する具体名は「zipper」（米）または「zip」（英）。
ドライヤーどらいやー	hair dryer / blow dryer	髪を乾かす送風加熱器具。詳しい由来を見る英語の「dryer」だけだと衣類乾燥機（clothes dryer）を指すことが多いため、「hair dryer」と明確にする必要がある。
ヘアアイロンへああいろん	curling iron / flat iron / hair straightener	髪を巻いたり伸ばしたりする加熱器具。詳しい由来を見る巻き髪用は「curling iron」、ストレート用は「flat iron」または「hair straightener」と用途で呼び分ける。
シールしーる	sticker	粘着面のある装飾用または機能用の紙片。詳しい由来を見る英語の「seal」は「封印」「印章」「公印」の意味で、粘着シールは「sticker」と呼ぶ。

乗り物・交通

和製英語	正しい英語	意味
オープンカーおーぷんかー	convertible	屋根が開閉できる、または屋根のない自動車。詳しい由来を見る「open car」では通じない。英語では「convertible」が一般的。屋根が開く構造を指す。
ハンドルはんどる	steering wheel	自動車の方向を操作する円形の装置。詳しい由来を見る英語の「handle」は「取っ手」「握り」を意味し、車のハンドルは「steering wheel」または単に「wheel」と呼ぶ。
ウインカーういんかー	turn signal / blinker / indicator	方向転換を示す点滅ランプ。詳しい由来を見る「ウインクするもの」から命名された和製語。英語では米国「turn signal」「blinker」、英国「indicator」が一般的。
アクセルあくせる	gas pedal / accelerator	エンジンの回転数を上げるペダル。詳しい由来を見る「accelerator」を略した和製略語。米国では「gas pedal」または単に「gas」、英国では「accelerator」と呼ぶ。
ガソリンスタンドがそりんすたんど	gas station / petrol station / filling station	自動車に燃料を補給する施設。詳しい由来を見る「gasoline stand」では通じない。米国「gas station」、英国「petrol station」が一般的。
バックミラーばっくみらー	rearview mirror	車の後方を映す室内ミラー。詳しい由来を見る「back mirror」では通じない。英語では「rearview mirror」（後方視界のミラー）と表現する。
サイドミラーさいどみらー	side-view mirror / wing mirror	車の側面に付いた後方確認用のミラー。詳しい由来を見る英語では米国「side-view mirror」、英国「wing mirror」が一般的。「side mirror」だけでも通じることはある。
フロントガラスふろんとがらす	windshield / windscreen	自動車の前面に取り付けられたガラス。詳しい由来を見る「front glass」では通じない。米国「windshield」、英国「windscreen」と表現する。
オートマおーとま	automatic transmission / automatic car	変速操作が自動で行われる自動車。詳しい由来を見る「automatic」を略した和製略語。英語では略さず「automatic」と言う。「I drive an automatic」のように使う。
キャンピングカーきゃんぴんぐかー	camper / RV / motorhome	車中泊や旅行ができるように設備が整えられた車。詳しい由来を見る「camping car」では通じにくい。英語では「camper」「RV（Recreational Vehicle）」「motorhome」が一般的。
シルバーシートしるばーしーと	priority seat / courtesy seat	高齢者・障害者・妊婦などの優先席。詳しい由来を見る 1973年に日本国有鉄道が導入。「シルバー」は当時の座席シートの色（銀色）が由来だが、「銀世代＝高齢者」の意味でも通じる和製語。英語では「priority seat」。
ベビーカーべびーかー	stroller / pram / pushchair / baby carriage	乳幼児を乗せて押して移動する車。詳しい由来を見る「baby car」では通じない。米国「stroller」、英国「pram」「pushchair」が一般的。
コインパーキングこいんぱーきんぐ	pay parking / metered parking / public parking lot	硬貨や紙幣で時間貸しする駐車場。詳しい由来を見る「coin parking」では通じない。英語では「pay parking」「metered parking」、または単に「parking lot」「parking garage」と表現する。

娯楽・文化・交流

和製英語	正しい英語	意味
スキンシップすきんしっぷ	physical contact / physical affection / bonding	肌と肌の触れ合いによる親密なふれあい。詳しい由来を見る「skin」＋「-ship（友情のような関係性）」の和製合成語。英語で「skinship」と言うと「皮の船」を連想させる。1953年WHO会議で日本人医師が紹介した造語とされる。
ハイタッチはいたっち	high five	互いの手のひらを頭上で打ち合わせて喜びを表す動作。詳しい由来を見る英語では「high five」（5本指のhigh）が一般的。「high touch」では通じない。
ボディタッチぼでぃたっち	physical contact / touching	コミュニケーションのために体に触れること。詳しい由来を見る「body touch」では通じない。英語では「physical contact」「touching」と表現する。
ジェットコースターじぇっとこーすたー	roller coaster	起伏のあるレールを高速で走る遊園地のアトラクション。詳しい由来を見る後楽園ゆうえんち（現・東京ドームシティ）が「ジェットコースター」と命名したのが始まりとされる。英語では「roller coaster」が一般的。
タレントたれんと	TV personality / celebrity / entertainer	テレビなどに出演する芸能人。詳しい由来を見る英語の「talent」は「才能」「才能のある人」を意味し、芸能人を指す日本語の用法は和製。英語では「TV personality」「celebrity」が一般的。
キャンペーンきゃんぺーん	promotion / sale / special offer	商品やサービスを宣伝する販促活動。詳しい由来を見る英語の「campaign」は政治運動・社会運動・軍事作戦のニュアンスが強く、商品の販促は「promotion」「sale」「special offer」が一般的。
ゲームセンターげーむせんたー	arcade / amusement arcade / video arcade	ゲーム機を多数設置した娯楽施設。詳しい由来を見る「game center」では通じにくい。英語では「arcade」または「amusement arcade」が一般的。
ゴールデンタイムごーるでんたいむ	prime time	テレビ視聴率が最も高くなる時間帯（19時～22時頃）。詳しい由来を見る「golden time」では通じない。英語では「prime time」が一般的。
ライブハウスらいぶはうす	live music venue / concert venue / music club	音楽のライブ演奏を聴かせる比較的小規模な店舗。詳しい由来を見る「live house」では通じない。英語では「live music venue」「concert venue」「music club」が一般的。
プレイガイドぷれいがいど	ticket agency / box office	コンサートや演劇のチケットを販売する場所。詳しい由来を見る「play guide」では通じない。英語では「ticket agency」「box office」が一般的。

気持ち・性格

和製英語	正しい英語	意味
リフレッシュりふれっしゅ	refresh oneself / unwind / recharge	気分転換して心身をすっきりさせること。詳しい由来を見る英語の「refresh」は他動詞として使うのが基本で、「I refresh myself」のように再帰代名詞が必要。「refreshed（形容詞）」「unwind（くつろぐ）」のほうが自然。
マイペースまいぺーす	at one's own pace / laid-back	他人に影響されず、自分のペースで物事を進める性格や態度。詳しい由来を見る「my pace」と直訳しても通じない。動作なら「at my own pace」、性格を指す場合は「laid-back（落ち着いた）」が近い。
ハイテンションはいてんしょん	excited / hyper / pumped up	気分が高揚して興奮している状態。詳しい由来を見る英語の「high tension」は「高い緊張」「対立」のネガティブな意味になり、楽しい興奮状態とは正反対のニュアンスになる。
テンションてんしょん	mood / energy / spirits	気分の高揚度合い。詳しい由来を見る英語の「tension」は「緊張」「対立」の意味。「テンションが上がる」を英語で表現するなら「get excited」「get pumped」など。
ナイーブないーぶ	sensitive / delicate / gentle	繊細で傷つきやすい性格。詳しい由来を見る英語の「naive」は「世間知らず」「幼稚」「考えが甘い」のネガティブな意味。日本語の「繊細・敏感」とは正反対なので要注意。
スマートすまーと	slim / slender / stylish	体型がほっそりしている、または洗練されている様子。詳しい由来を見る英語の「smart」は「賢い」「頭がいい」の意味が中心。体型を指す用法はない。
アットホームあっとほーむ	cozy / homey / welcoming	家庭的でくつろげる雰囲気。詳しい由来を見る英語の「at home」は「自宅で」「在宅で」の意味。雰囲気を表すなら「homey」「cozy」「welcoming」が自然。
アバウトあばうと	vague / rough / loose	おおざっぱで細かいことにこだわらない様子。詳しい由来を見る英語の「about」は「〜について」「およそ」の意味で、性格を表す用法はない。
メンタルめんたる	mental state / mentality / mindset	精神的な強さや心の状態。詳しい由来を見る英語の「mental」は形容詞で「精神の」、単独では「精神状態」を意味しない。「mental strength」「mentality」と組み合わせる必要がある。

あ行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
アイスコーヒーあいすこーひー	iced coffee	食べ物・飲み物
アイスティーあいすてぃー	iced tea	食べ物・飲み物
アイスバーあいすばー	ice pop / popsicle / ice lolly	食べ物・飲み物
アイデアマンあいであまん	idea person / creative thinker	ビジネス・職業
アクセサリーあくせさりー	jewelry / accessories	ファッション・衣類
アクセルあくせる	gas pedal / accelerator	乗り物・交通
アットホームあっとほーむ	cozy / homey / welcoming	気持ち・性格
アバウトあばうと	vague / rough / loose	気持ち・性格
アパートあぱーと	apartment	暮らし・家電
アフターサービスあふたーさーびす	after-sales service / customer service / warranty service	ビジネス・職業
アメリカンコーヒーあめりかんこーひー	weak coffee / American-style coffee	食べ物・飲み物
アメリカンドッグあめりかんどっぐ	corn dog	食べ物・飲み物
ウインカーういんかー	turn signal / blinker / indicator	乗り物・交通
ウインナーういんなー	Vienna sausage / wiener	食べ物・飲み物
オムライスおむらいす	omurice / omelette rice	食べ物・飲み物
OL おーえる	female office worker / office lady	ビジネス・職業
オーダーメイドおーだーめいど	custom-made / made-to-order / bespoke	ビジネス・職業
オートマおーとま	automatic transmission / automatic car	乗り物・交通
オートロックおーとろっく	automatic lock / self-locking door	暮らし・家電
オーバーおーばー	overcoat	ファッション・衣類
オープンカーおーぷんかー	convertible	乗り物・交通
オープンサンドおーぷんさんど	open-faced sandwich / open sandwich	食べ物・飲み物

か行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
ガソリンスタンドがそりんすたんど	gas station / petrol station / filling station	乗り物・交通
ガムシロップがむしろっぷ	simple syrup / liquid sweetener	食べ物・飲み物
キャッチコピーきゃっちこぴー	tagline / slogan / catchphrase	ビジネス・職業
キャッチフレーズきゃっちふれーず	slogan / tagline / catchphrase	ビジネス・職業
キャリアアップきゃりああっぷ	career advancement / career development	ビジネス・職業
キャリアウーマンきゃりあうーまん	career-oriented woman / professional woman	ビジネス・職業
キャンピングカーきゃんぴんぐかー	camper / RV / motorhome	乗り物・交通
キャンペーンきゃんぺーん	promotion / sale / special offer	娯楽・文化・交流
キーパーソンきーぱーそん	key player / key figure	ビジネス・職業
キーホルダーきーほるだー	key chain / key ring / key fob	暮らし・家電
クリームソーダくりーむそーだ	ice cream float / float	食べ物・飲み物
クレーマーくれーまー	complainer / picky customer / difficult customer	ビジネス・職業
クレームくれーむ	complaint	ビジネス・職業
クーラーくーらー	air conditioner / AC	暮らし・家電
グレードアップぐれーどあっぷ	upgrade	ビジネス・職業
ゲームセンターげーむせんたー	arcade / amusement arcade / video arcade	娯楽・文化・交流
コインパーキングこいんぱーきんぐ	pay parking / metered parking / public parking lot	乗り物・交通
コストパフォーマンスこすとぱふぉーまんす	value for money / cost-effectiveness / bang for the buck	ビジネス・職業
コンセントこんせんと	outlet / socket / wall outlet	暮らし・家電
コーヒーフレッシュこーひーふれっしゅ	coffee creamer / creamer	食べ物・飲み物
ゴールデンタイムごーるでんたいむ	prime time	娯楽・文化・交流

さ行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
サイダーさいだー	clear soda / lemon-lime soda / sparkling water	食べ物・飲み物
サイドビジネスさいどびじねす	side job / side hustle / side gig	ビジネス・職業
サイドミラーさいどみらー	side-view mirror / wing mirror	乗り物・交通
サラリーマンさらりーまん	office worker / company employee / white-collar worker	ビジネス・職業
シュークリームしゅーくりーむ	cream puff / profiterole	食べ物・飲み物
ショートケーキしょーとけーき	strawberry sponge cake / Japanese strawberry cake	食べ物・飲み物
シルバーシートしるばーしーと	priority seat / courtesy seat	乗り物・交通
シーチキンしーちきん	canned tuna / tuna	食べ物・飲み物
シールしーる	sticker	暮らし・家電
ジェットコースターじぇっとこーすたー	roller coaster	娯楽・文化・交流
ジャンパーじゃんぱー	jacket / windbreaker	ファッション・衣類
ジャージじゃーじ	sweatpants / track suit / athletic wear	ファッション・衣類
ジュースじゅーす	juice / soft drink	食べ物・飲み物
ジョブチェンジじょぶちぇんじ	career change / change jobs	ビジネス・職業
ジーパンじーぱん	jeans	ファッション・衣類
スイートポテトすいーとぽてと	Japanese sweet potato dessert	食べ物・飲み物
スキルアップすきるあっぷ	skill improvement / develop one's skills	ビジネス・職業
スキンシップすきんしっぷ	physical contact / physical affection / bonding	娯楽・文化・交流
ステップアップすてっぷあっぷ	advance / move up to the next level	ビジネス・職業
ストッキングすとっきんぐ	pantyhose / tights	ファッション・衣類
スマートすまーと	slim / slender / stylish	気持ち・性格
セクハラせくはら	sexual harassment	ビジネス・職業
ソフトクリームそふとくりーむ	soft serve / soft-serve ice cream	食べ物・飲み物

た行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
タレントたれんと	TV personality / celebrity / entertainer	娯楽・文化・交流
テンションてんしょん	mood / energy / spirits	気持ち・性格
デコレーションケーキでこれーしょんけーき	fancy cake / decorated cake / birthday cake	食べ物・飲み物
デメリットでめりっと	disadvantage / drawback / downside / con	ビジネス・職業
トレーナーとれーなー	sweatshirt	ファッション・衣類
ドライヤーどらいやー	hair dryer / blow dryer	暮らし・家電
ドリアどりあ	doria (Japanese rice gratin)	食べ物・飲み物
ドンマイどんまい	Don't worry / No worries / It's okay	スポーツ

な行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
ナイーブないーぶ	sensitive / delicate / gentle	気持ち・性格
ナポリタンなぽりたん	Spaghetti Napolitan (Japanese ketchup spaghetti)	食べ物・飲み物
ニートにーと	NEET / unemployed youth not in education or training	ビジネス・職業
ノンアルコールのんあるこーる	non-alcoholic / alcohol-free	食べ物・飲み物
ノンカフェインのんかふぇいん	caffeine-free / decaffeinated / decaf	食べ物・飲み物
ノンシュガーのんしゅがー	sugar-free / sugarless	食べ物・飲み物
ノースリーブのーすりーぶ	sleeveless	ファッション・衣類
ノートパソコンのーとぱそこん	laptop / notebook computer	ビジネス・職業

は行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
ハイタッチはいたっち	high five	娯楽・文化・交流
ハイテンションはいてんしょん	excited / hyper / pumped up	気持ち・性格
ハヤシライスはやしらいす	hayashi rice / hashed beef rice	食べ物・飲み物
ハンドルはんどる	steering wheel	乗り物・交通
ハンドルネームはんどるねーむ	username / screen name / handle	ビジネス・職業
ハンバーグはんばーぐ	Hamburg steak / Salisbury steak	食べ物・飲み物
バイキングばいきんぐ	buffet / all-you-can-eat	食べ物・飲み物
バックミラーばっくみらー	rearview mirror	乗り物・交通
パワハラぱわはら	workplace bullying / abuse of authority	ビジネス・職業
パワーアップぱわーあっぷ	power up / strengthen / enhance	ビジネス・職業
パーカーぱーかー	hoodie / hooded sweatshirt	ファッション・衣類
ピアスぴあす	earrings / pierced earrings	ファッション・衣類
ピザトーストぴざとーすと	pizza toast / English muffin pizza	食べ物・飲み物
ファイトふぁいと	Go for it! / You can do it! / Hang in there!	スポーツ
ファスナーふぁすなー	zipper / zip	暮らし・家電
フライドポテトふらいどぽてと	French fries / chips	食べ物・飲み物
フランスパンふらんすぱん	French bread / baguette	食べ物・飲み物
フリーターふりーたー	part-time worker / freeter	ビジネス・職業
フルーツサンドふるーつさんど	fruit sandwich	食べ物・飲み物
フロントガラスふろんとがらす	windshield / windscreen	乗り物・交通
ブラッシュアップぶらっしゅあっぷ	polish / refine / improve	ビジネス・職業
プチプチぷちぷち	bubble wrap	暮らし・家電
プリンぷりん	custard pudding / crème caramel / flan	食べ物・飲み物
プレイガイドぷれいがいど	ticket agency / box office	娯楽・文化・交流
ヘアアイロンへああいろん	curling iron / flat iron / hair straightener	暮らし・家電
ベテランべてらん	experienced professional / veteran	ビジネス・職業
ベビーカーべびーかー	stroller / pram / pushchair / baby carriage	乗り物・交通
ベランダべらんだ	balcony / veranda	暮らし・家電
ベンチャーべんちゃー	startup / venture business	ビジネス・職業
ベースアップべーすあっぷ	pay raise / wage increase / base salary increase	ビジネス・職業
ペアルックぺあるっく	matching outfits / couple outfits	ファッション・衣類
ペットボトルぺっとぼとる	plastic bottle / PET bottle	食べ物・飲み物
ペーパーカンパニーぺーぱーかんぱにー	shell company / paper company	ビジネス・職業
ペーパーテストぺーぱーてすと	written test / written exam	ビジネス・職業
ペーパードライバーぺーぱーどらいばー	driver who rarely drives / licensed but inexperienced driver	ビジネス・職業
ホチキスほちきす	stapler	暮らし・家電
ホットケーキほっとけーき	pancake	食べ物・飲み物
ホットサンドほっとさんど	grilled sandwich / toasted sandwich / panini	食べ物・飲み物
ホットプレートほっとぷれーと	electric griddle / table grill	暮らし・家電
ホームページほーむぺーじ	website	ビジネス・職業
ボディタッチぼでぃたっち	physical contact / touching	娯楽・文化・交流

ま行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
マイカーまいかー	one's own car / personal car	ビジネス・職業
マイペースまいぺーす	at one's own pace / laid-back	気持ち・性格
マタハラまたはら	maternity harassment / pregnancy discrimination	ビジネス・職業
マフラーまふらー	scarf	ファッション・衣類
マンションまんしょん	apartment / condominium / flat	暮らし・家電
メリットめりっと	advantage / benefit / pro	ビジネス・職業
メロンソーダめろんそーだ	green soda / melon-flavored soda	食べ物・飲み物
メンタルめんたる	mental state / mentality / mindset	気持ち・性格
モッズコートもっずこーと	M-51 parka / fishtail parka	ファッション・衣類
モラハラもらはら	emotional abuse / psychological harassment	ビジネス・職業
モンスターペアレントもんすたーぺあれんと	demanding parent / pushy parent / helicopter parent	ビジネス・職業
モーニングサービスもーにんぐさーびす	breakfast set / breakfast special	食べ物・飲み物

ら行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
ライブハウスらいぶはうす	live music venue / concert venue / music club	娯楽・文化・交流
リストラりすとら	layoff / downsizing / restructuring	ビジネス・職業
リフレッシュりふれっしゅ	refresh oneself / unwind / recharge	気持ち・性格
リベンジりべんじ	rematch / try again / get back at	スポーツ
リーマンショックりーまんしょっく	global financial crisis of 2008 / 2008 financial crisis	ビジネス・職業
レアチーズケーキれあちーずけーき	no-bake cheesecake / fridge cheesecake	食べ物・飲み物
レベルアップれべるあっぷ	level up / improve / upgrade	ビジネス・職業
レモンスカッシュれもんすかっしゅ	lemonade / lemon soda	食べ物・飲み物
レンジれんじ	microwave / microwave oven	暮らし・家電
ロールケーキろーるけーき	Swiss roll / jelly roll / cake roll	食べ物・飲み物

わ行

和製英語	正しい英語	カテゴリ
ワイシャツわいしゃつ	dress shirt / business shirt	ファッション・衣類
ワンピースわんぴーす	dress	ファッション・衣類
ワンマンわんまん	autocratic / dictatorial / one-man	ビジネス・職業
ワンルームわんるーむ	studio apartment / studio flat	暮らし・家電