「作る」「造る」「創る」の違いとは？使い分けを徹底解説

項目	作る	造る	創る
基本的な意味	こしらえる・なす	大きなものをつくる	新しく生み出す
対象の規模	小規模・無形	大規模・有形	規模を問わない
代表的な熟語	作品、作成、創作	製造、造船、醸造	創造、創業、創刊
英語	make	build, manufacture	create
使用例	料理を作る、詩を作る	船を造る、酒を造る	未来を創る、文化を創る

「作る」の意味と使い方

「作る」は「つくる」の最も一般的な表記です。小規模なものをこしらえたり、形のないもの・抽象的なものを生み出したりするときに使います。

公用文や教科書でも「作る」が一般的な表記とされており、迷ったときは「作る」を使えば間違いありません。料理、工作、文章、規則、記録など、幅広い対象に使えます。

また、「作物」「稲作」のように農作物を育てる意味や、「作り笑い」「顔を作る」のように表情を整える意味でも使われます。

「造る」の意味と使い方

「造る」は大規模なものや工業的なものをつくるときに使います。船、建物、自動車、道路など、設備や機械を使って製造するものが対象です。

また、酒類をつくるときは「造る」を使うのが慣例です。「醸造」「酒造」などの熟語からもわかるように、酒・ビール・味噌・醤油などの発酵食品には「造る」が使われます。

庭園や宅地など、土地を整備してつくるものにも「造る」が適しています。「造園」「造成」「造幣」などの熟語で使われます。

「創る」の意味と使い方

「創る」は新しいものを初めて生み出すときに使います。これまで存在しなかったものをゼロから創造する、という意味合いがあります。

「創造」「創業」「創刊」「創始」などの熟語に見られるように、「創」には「はじめて」「新しく」という意味が込められています。芸術作品や新しい文化、未来など、創造性や独創性を強調したいときに使われます。

なお、2010年（平成22年）の常用漢字表改定で「創」に「つくる」の読みが追加されました。現在は常用漢字として認められていますが、公用文では「作る」を使うのが一般的です。

語源・由来

「作」は「人」と「乍（サ）」を組み合わせた会意形声文字です。「乍」は刀で素材に切れ目を入れる様子を表しており、人が手を加えて何かをつくるという意味を持ちます。手作業で何かをこしらえるイメージです。

「造」は「しんにょう（辶）」と「告」を組み合わせた形声文字です。「告」は牛の角に木の枠をはめて固定する様子を表し、「くっつける」という意味があります。足の動作を表すしんにょうと合わせて、材料をくっつけ合わせて大きなものをつくる、という意味になりました。

「創」は「倉」と「刂（りっとう＝刀）」を組み合わせた形声文字です。もともとは刀で切りつけてできた「傷」を意味していました。「刀で素材に切れ目を入れることは工作の最初の段階」という解釈から、「はじめてつくり出す」という意味が生まれました。「絆創膏」の「創」が「傷」を意味するのはこのためです。

迷ったときは「作る」を使おう

「作る」「造る」「創る」の使い分けに厳密なルールはありません。実際、「お作り」と「お造り」、「生け作り」と「生け造り」のように、どちらも使われる例があります。

公用文や教科書では「作る」が一般的な表記とされています。「造る」は「酒造」「造船」など慣用的な表現に使われ、「創る」は創意工夫が感じられるものに限定的に使われます。

また、「人づくり」「体力づくり」「まちづくり」のように、どちらの漢字も当てにくい場合はひらがなで「つくる」と書くのが一般的です。

英語での表現

「作る」「造る」「創る」は英語ではそれぞれ異なる単語で表現できます。

「作る」= make

最も一般的な「つくる」を表します。

• make dinner（夕食を作る）
• make a plan（計画を作る）

「造る」= build / manufacture / produce

建造や製造を表します。

• build a house（家を建てる）
• manufacture cars（自動車を製造する）
• produce beer（ビールを造る）

「創る」= create

新しく創造することを表します。

• create a new culture（新しい文化を創る）
• God created the world（神が世界を創った）

よくある質問