「治す」は病気やケガを健康な状態に戻す場合、「直す」はそれ以外すべてに使います。機械の修理、誤りの訂正、性格や癖の改善など、幅広く使えるのが「直す」です。迷ったときは「治療」に置き換えて考えると分かりやすく、治療するものなら「治す」、そうでなければ「直す」となります。
| 項目 | 直す | 治す |
|---|---|---|
| 基本的な意味 | 元の状態に戻す・正しくする | 病気・ケガを回復させる |
| 対象 | 物・機械・誤り・性格・癖など | 病気・ケガ・体の不調 |
| 使用範囲 | 幅広い | 限定的 |
| 類語 | 修理する、訂正する、改める | 治療する、癒す |
| 使用例 | 機械を直す、誤字を直す | 風邪を治す、ケガを治す |
「直す」の意味と使い方
「直す」は、壊れたものや乱れたものを元の状態に戻す、正しい状態にすることを表します。病気・ケガ以外のほぼすべての場面で使える、幅広い意味を持つ言葉です。
「直す」が使われる主な場面は以下の通りです。
1. 壊れたものを修理する
機械や道具などが壊れた状態を、使える状態に戻す場合。
例：機械を直す、パソコンを直す、時計を直す
2. 誤りを訂正する
間違いや誤字を正しく修正する場合。
例：誤字を直す、書類を直す、間違いを直す
3. 性格・癖・態度を改める
好ましくない性格や癖を改善する場合。
例：癖を直す、性格を直す、態度を直す
4. 位置・姿勢を正す
乱れた状態を整える場合。
例：姿勢を直す、座り直す、居住まいを直す
5. 形式を変換する
あるものを別の形式に変える場合。
例：英語を日本語に直す、メートルに直す
6. 気分・機嫌を元に戻す
不機嫌な状態から元の状態に戻す場合。
例：機嫌を直す、気を取り直す
- 壊れたエアコンを業者に直してもらった。
- この書類の誤字を今日中に直してください。
- 遅刻癖を直すよう心がけている。
- 猫背の姿勢を直したい。
- この金額をドルに直すといくらになる？
「治す」の意味と使い方
「治す」は、病気やケガを治療して健康な状態に戻す場合に使います。「直す」と比べて使用範囲が限定的で、基本的に人や動物の体に関することにのみ使います。
「治す」が使われる主な場面は以下の通りです。
1. 病気を回復させる
風邪や病気から健康な状態に戻す場合。
例：風邪を治す、病気を治す、虫歯を治す
2. ケガを回復させる
傷やケガを完治させる場合。
例：ケガを治す、傷を治す、骨折を治す
3. 体の不調を改善する
体の具合が悪い状態を良くする場合。
例：腰痛を治す、肩こりを治す
4. 歯並びなどを矯正する
医療行為として体の状態を改善する場合。
例：歯並びを治す、視力を治す
ただし、「熱」や「咳」など病気の症状に対しては「治す」ではなく、「熱を下げる」「咳を止める」という表現を使います。
- 薬を飲んで早く風邪を治したい。
- 虫歯になったら早めに歯医者で治してもらおう。
- サッカーでケガをしたので、完全に治すまで練習を休む。
- 動物病院で猫の病気を治してもらった。
- 歯並びを治すために矯正を始めた。
「癖をなおす」はどっち？
「癖をなおす」は「直す」が正解です。
「癖」という漢字は「やまいだれ」を使うため、一見すると病気のように思えますが、癖は病気ではありません。悪い状態を良い状態に改善するという意味で「直す」を使います。
同様に、性格をなおす場合も「直す」が正しいです。性格の悪さは病気ではないため、「治療」ではなく「改善」という意味の「直す」を使います。
「直す」を使うもの
- 癖を直す
- 性格を直す
- 態度を直す
- 口癖を直す
- 寝癖を直す
迷いやすい表現の使い分け
日常でよく使う表現の正しい漢字をまとめました。
「直す」を使うもの
- 機械を直す（修理）
- パソコンを直す（修理）
- 誤字を直す（訂正）
- 癖を直す（改善）
- 性格を直す（改善）
- 姿勢を直す（正す）
- 機嫌を直す（回復）
- 英語を日本語に直す（変換）
「治す」を使うもの
- 風邪を治す（治療）
- 病気を治す（治療）
- ケガを治す（治療）
- 虫歯を治す（治療）
- 歯並びを治す（矯正治療）
使い分けのポイント
「直す」と「治す」の使い分けに迷ったときは、「治療」に置き換えて考えると簡単です。
「治療するもの」なら → 治す
「治療しないもの」なら → 直す
例えば：
- 風邪は治療する → 風邪を治す
- 機械は治療しない → 機械を直す
- 癖は治療しない → 癖を直す
また、「治す」は病気・ケガに限定されるのに対し、「直す」は幅広く使えます。迷ったときは「直す」を使えば間違いが少ないです。ただし、病気やケガの場合は必ず「治す」を使いましょう。
よくある質問
「寝癖をなおす」はどちらの漢字？
「寝癖を直す」が正しいです。寝癖は髪の乱れであり、病気ではありません。乱れた状態を整えるという意味で「直す」を使います。
「歯並びをなおす」はどちらの漢字？
「歯並びを治す」が一般的です。歯科矯正は医療行為であり、治療として行われるため「治す」を使います。ただし、病気と捉えない場合は「直す」も使われます。
「熱を治す」は正しい？
一般的には「熱を下げる」と言います。熱は病気の症状であり、熱自体を「治す」とは言いません。同様に「咳を治す」ではなく「咳を止める」と言います。
「車を直す」と「車を治す」どちらが正しい？
「車を直す」が正しいです。車は機械であり、病気やケガをするものではありません。壊れた状態を修理するという意味で「直す」を使います。
ペットの病気は「直す」「治す」どちら？
「治す」を使います。動物も人間と同様に病気やケガをし、治療を受けます。「動物病院で猫の病気を治してもらった」のように使います。