「旧正月」と「春節」の違いとは？使い分けを徹底解説

項目	旧正月	春節
意味の範囲	旧暦正月の総称（広義）	中国語圏での旧正月（狭義）
使用する国・地域	日本語での総称として各国に使用	中国・台湾・香港・マカオなど
言語	日本語	中国語由来
日程（2026年）	2月17日	2月17日
使用例	「旧正月を祝う国々」	「春節の連休」「春節セール」

「旧正月」の意味と使い方

「旧正月」とは、旧暦（太陰太陽暦）における正月のことです。日本では明治6年（1873年）にグレゴリオ暦（新暦）が採用されて以降、新暦の正月と区別するために旧暦の正月を「旧正月」と呼ぶようになりました。

旧正月の日付は毎年変動し、新暦では1月21日頃から2月20日頃の間で、新月の日が元日となります。これは月の満ち欠けを基準とする旧暦の仕組みによるものです。

「旧正月」は日本語での総称であり、中国の春節、韓国のソルラル、ベトナムのテトなど、アジア各国の旧暦正月をまとめて指す際に使われます。

「春節」の意味と使い方

「春節」は、中国・台湾・香港などの中国語圏で使われる旧正月の呼び名です。中国語では「春节（チュンジエ）」と発音します。

中国では1912年の中華民国成立時に太陽暦（新暦）が正式に採用され、新暦の1月1日を「元旦」、旧暦の1月1日を「春節」と呼び分けるようになりました。春節は中国における最も重要な祝日であり、法定休日として7日間程度の連休となります。

日本では、インバウンド需要の文脈で「春節」という言葉がよく使われます。「春節セール」「春節商戦」など、中国人観光客を意識したビジネス用語として定着しています。

語源・由来

「旧正月」という言葉は、明治時代の改暦に由来します。明治5年（1872年）11月に新暦への切り替えが布告され、明治5年12月3日が明治6年1月1日となりました。これ以降、それまでの暦を「旧暦」、その正月を「旧正月」と呼ぶようになったのです。

一方「春節」は、「春の節目」を意味する中国語です。旧暦の正月は立春（2月4日頃）に近い時期であり、冬が終わって春が訪れる季節の節目として「春節」と名付けられました。古代中国では年末年始に「臘祭（ろうさい）」と呼ばれる祖先や神々への祭祀が行われており、これが春節の起源の一つとされています。

各国での旧正月の呼び名

旧正月は国や地域によって異なる名称で呼ばれています。

• 中国・台湾・香港：春節（チュンジエ）
• 韓国：ソルラル（설날）
• ベトナム：テト（Tết）
• モンゴル：ツァガーンサル
• 英語：Lunar New Year、Chinese New Year

これらはすべて旧暦の正月を祝う行事ですが、国ごとに独自の風習や料理、過ごし方があります。日本語で総称する場合は「旧正月」を使い、中国に限定して言う場合は「春節」を使うのが一般的です。

迷ったときは

「旧正月」と「春節」のどちらを使うべきか迷った場合は、以下のように使い分けると適切です。

• アジア全般の旧暦正月を指す場合 →「旧正月」
• 中国・台湾・香港に限定した話題 →「春節」
• インバウンド・ビジネスの文脈 →「春節」が一般的
• 韓国やベトナムの正月を指す場合 →「旧正月」または現地呼称

ニュースや報道では「旧正月（春節）」のように併記されることもあります。両者は矛盾する言葉ではないため、文脈に応じて使い分ければ問題ありません。

よくある質問