「暖かい」と「温かい」の違いとは？使い分けを徹底解説

項目	暖かい	温かい
対義語	寒い	冷たい
感じ方	体全体で感じる	体の一部・心で感じる
対象	気温、気候、季節、部屋	飲食物、お湯、心、言葉
関連する熟語	暖房、暖冬、温暖	温水、温泉、温情
使用例	暖かい日、暖かい部屋	温かいスープ、温かい心

「暖かい」の意味と使い方

「暖かい」は、気温や気候が寒すぎず暑すぎず、ちょうどよい状態を表します。空気を介して体全体で感じるあたたかさに使う漢字です。

対義語は「寒い」。「寒い」⇔「暖かい」⇔「暑い」という温度の段階をイメージすると分かりやすいでしょう。

「暖」の字は「暖房」「暖冬」「温暖」など、気候や室温に関する熟語に使われます。

また、「懐が暖かい（お金に余裕がある）」「暖かい色調（赤やオレンジなど）」のように、比喩的な表現にも使われます。

「温かい」の意味と使い方

「温かい」は、物の温度が冷たくもなく熱すぎもなく程よい状態、または思いやりや愛情があることを表します。口や手など体の一部で感じるあたたかさや、心で感じるあたたかさに使う漢字です。

対義語は「冷たい」。「冷たい」⇔「温かい」⇔「熱い」という温度の段階になります。

「温」の字は「温水」「温泉」「温度」など物の温度に関する熟語や、「温情」「温厚」など人柄に関する熟語に使われます。

対義語で覚える使い分け

「暖かい」と「温かい」の使い分けに迷ったら、対義語に置き換えて考えると簡単に判断できます。

「寒い」に置き換えられる → 暖かい

• あたたかい日 → 寒い日 → 暖かい日
• あたたかい部屋 → 寒い部屋 → 暖かい部屋
• あたたかい冬 → 寒い冬 → 暖かい冬

「冷たい」に置き換えられる → 温かい

• あたたかいスープ → 冷たいスープ → 温かいスープ
• あたたかい心 → 冷たい心 → 温かい心
• あたたかい言葉 → 冷たい言葉 → 温かい言葉

「寒い人」「寒い心」とは言いませんよね。「冷たい人」「冷たい心」と言うので、人柄や心には「温かい」を使うと分かります。

迷いやすいケース

実際に使い分けに迷いやすいケースを見てみましょう。

「あたたかいセーター」はどっち？

答えは「暖かいセーター」です。セーターは体全体を寒さから守る衣類なので、「暖かい」を使います。コート、マフラー、布団なども同様です。

「あたたかい家庭」はどっち？

答えは「温かい家庭」が一般的です。愛情や思いやりに満ちた家庭という意味なので、「温かい」を使います。ただし、「暖かい家庭」も使われることがあります。

「あたたかくお過ごしください」はどっち？

文脈によります。「風邪をひかないように」という意味なら「暖かく」、「心穏やかに」という意味なら「温かく」です。手紙やメールでは、どちらの意味も込めて使われることが多いです。

「あたたかい目で見守る」はどっち？

答えは「温かい目で見守る」です。思いやりの気持ちを表すので「温かい」を使います。「温かい眼差し」「温かい笑顔」も同様です。

語源・由来

「暖」の字は、「日（太陽）」と「爰（ゆるやか）」から成り、太陽の光でゆるやかにあたたまる様子を表しています。太陽の熱で空気があたたまるイメージから、気温・気候に使われます。

「温」の字は、「氵（水）」と「昷（あたためる）」から成り、水をあたためる様子を表しています。お湯や温泉のイメージから、物の温度に使われます。また、「穏やか」「やさしい」という意味も持ち、人の心にも使われるようになりました。

どちらも「あたたかい」と訓読みしますが、漢字の成り立ちから使い分けの理由が分かります。

よくある質問